Duk jer!
Han er der. Fang den skiderik!
Mit arbejde var at holde folk i live.
Men lige nu, har jeg et andet arbejde.
At beskytte mennesker var ikke nemt, men det var enkelt.
Lad være at drikke. Forhold dig skarp.
Og vær beredt på, at tage en kugle fra din kunde.
Dette er historien om en død mand.
Oversat af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz
To uger tidligere.
- Hvornår kom du tilbage? - For et par uger siden.
Er det her, du har boet?
Jeg ved godt, at det ikke er D'angleterre.
Nej, det er helt sikkert.
- Vil du sidde ned? - Ja tak.
- Jakken? - Tak.
Vil du have en drink?
- Det ville være super. - Det er din yndlings.
Hvor har du været henne?
Jeg havde noget, jeg skulle tænke over.
Du er den eneste tilbage, jeg kan stole på.
- Jeg har brug for din hjælp. - Selvfølgelig, du siger bare til.
- Skal du ikke have noget? - Jeg drikker jo ikke.
Dette er årsagen til, at jeg tog dig her hen.
Hold da op.
Hvem der end fik din kæreste i fængsel, og slog hans far ihjel, er på den væg.
Jeg kan bare ikke finde hoved og hale i det.
- Ikke endnu. - Jeg kan ikke tro det.
Du kan hjælpe mig med, at udfylde hullerne.
Lad os kigge på familien. To patriarker, der gik ind i hæren.
Serge. Politikeren, der tog sig af offentlige sager.
Hayden, forretningsmanden.
De havde deres forskelligheder, men de respekterede hinanden.
Sergio, du lærte mig den mest vigtige lektie her i livet.
Ære, respekt. En mands ord, er hans bånd.
Og på toppen af alt det, så gjorde han mig til sin partner.
Så vær søde, og hæv jeres glas.
Til min ven, min partner, min familie.
For Sergio. Gud velsigne ham.
Jeg ser mig selv, som en meget lykkelig mand.
Senator Roswald, det er en ære og en fornøjelse, at have Dem her.
Sammen har vi bygget, hvad jeg er stolt af, at kalde, -
- et lille imperium.
- Som er mit kæreste og mest opmuntrende bedrift, -
- med mine to drenge.
Som hans afdøde moder, må hun hvile i fred, -
- er min yngste søn sent på den.
Gutter, hvordan står det til?
Hej, store fyr. Hvad laver du her ude?
- Lidt ekstra sikkerhed skader ikke. - Hyg dig i kulden.
- Jeg har noget til dig, Kurt. - Er det min fødselsdag?
- Hvad foregår der? - Prøv at se.
Min mor.
- Den har jeg aldrig set før. - Hun gav mig den, før hun blev syg.
Du skal have den.
Nok er du vores sikkerhedschef, men jeg har altid set dig som en bror.
Min to meter høje, blonde broder.
Det vil du altid være.
- Hyg dig, der inde. - Det vil jeg gøre.
- Ikke drikke for meget. - Ikke for meget.
- Der er han jo! - Far!
Hej, min dreng.
- Hvordan har du det? - Jeg er glad for, at du nåede det.
- Gik jeg glip af din tale? - Nej, du gik ikke glip af noget.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Du gik glip af talen, men du havde gaverne med.
Det forandrede hele Serges 70 års fødselsdag.
Senator Roswald.
Jeg hader at være den, der kommer med de dårlige nyheder, -
- specielt her på din fødselsdag.
Du sagde, du havde noget vigtig, du ville tale om.
Vi må nok overveje vores operation en gang til.
Hvad mener du med “overveje“?
Der er en ny mand, der arbejder for bureauet.
Han kan ikke købes.
Så hvis jeg ikke kan beskytte dig, så må du hellere stoppe.
- Jeg vender tilbage til dig. - Der er ikke noget at vende tilbage til.
Du gør, som jeg siger.
Jeg var altid i nærheden.
Med øjne og ører åbne. Man hører ting og sager.
Senatoren var ikke den eneste, der kom med dårlige nyheder.
Serge, jeg...
Jeg har en nevø. Han hedder Campbell.
Han er min storesøsters knægt. Må hun hvile i fred.
Han kom fik problemer i Liverpool.
Jeg vil gerne have ham her til staterne, og tage ham under vores vinger.
Give ham et arbejde. Få ham ind i forretningen.
- Er det okay med dig? - Selvfølgelig.
Tak.
Kom her!
Har du tale besvær?
For det hørte jeg ikke, da du sludrede med min kæreste.
Nu bliver det alvorligt. Kom så!
Lad mig være. Jeg vil ikke have problemer.
Heller ikke jeg. Derfor må jeg slå dig ihjel.
Jeg skal altså tage den.
Ja?
Ja, jeg kommer.
Vi er alle bekymrede. Vi må lukke ned for operationen.
Du har drukket.
Der har været nogle store ændringer i bureauet.
Vi vil miste vores beskyttelse.
- Hvad med Hayden? - Han må acceptere min beslutning.
- Vi er en del af den samme familie. - Han er ikke min familie.
Du ved, hvad jeg mener.
- Dette er ikke tiden til den snak, far. - Tiden er perfekt.
Det er tider som nu, hvor vi ser, hvad der virkelig betyder noget.
Din og din brors lykke.
Det er det eneste, jeg bekymrer mig om. Hold op med det.
Tag af sted med Loryn, mens I stadig kan.
Der er for mange ting i gang. Det ender ikke godt.
Lad mig om det.
Efter den fest, så jeg aldrig den familie være glade igen.
Sikken prinsesse, du har her.
- Mænd har dræbt for mindre. - Du kunne ikke gøre en flue fortræd.
Vil du da se, hvad jeg kan? Jeg skal bokse i morgen aften.
- Hvad snakker du om? - Han tror, at han er Oscar De La Hoya.
- Det betyder meget for mig. - Du ved, jeg ikke bryder mig om vold.
- Men vi gør, hvad vi kan. - Se, hvad jeg skal finde mig i?
- Skal du finde dig i det? - Irriterer jeg dig?
Okay, underligt øjeblik. Jeg forstår et vink.
Hvad er der galt?
Min far, -
- vil sætte en stopper for det hele. - Hvad vil du?
- Hvordan går det, onkel? - Du godeste.
- Det er længe siden. - Du ser fremragende ud.
- Mange tak. - En smule kvæstet?
Jeg talte med Sergio, og du skal arbejde med Quinn.
Men du må love mig, at udvise respekt.
De skal kunne stole på dig.
- Okay? - Javel.
Dette er ikke London, men Amerika. Her er andre regler.
Jeg skulle ikke rådgive familien.
Jeg skulle sørge for, de kom fra det ene sted til det andet.
Men at lukke Campbell ind i varmen, er for meget.
Mit job handler om risikovurdering.
En som Campbell, vil aldrig stille sig tilfreds ved at agere chauffør.
Det måtte Quinn have vidst.
Familiens vigtigste indtægtskilde var ulovlig hasardspil og identitetstyveri.
Quinn havde endelig overtalt sin far til at åbne op for andre ting.
Møntfalskneri.
Hvis det hele lykkedes, ville de tjene millioner.
Det er svært at vende det ryggen.
Lad os tilføje Boris til ligningen. Han står for afleveringen i varehuset.
At lave sedlerne, er kun halvdelen af jobbet.
Man skal bruge nogen, som kan få pengene ind på markedet.
En som Boris.
Disse møder kan nemt få fatale udfald.
Quinn. Det er godt, at se dig igen.
Det er altid en fornøjelse, Boris.
- Hvordan har din far det? - Han trækker sig tilbage.
Vi mistede vores beskyttelse, og han vil ikke indblande familien, -
- i ulovlige ting længere.
Hvad med dig?
Fremragende arbejde.
Hvad har jeg gjort, siden jeg fortjener sådan en gave?
Dine handlinger er effektive. Han stoler på dig.
Jeg er altså lammet man ofrer?
Nej, du er ulven, Boris. Det ved alle.
- Hvor meget? - 30%
Skal jeg tage chancen, og du får 30%?
Naturligvis.
Fortæl din far, jeg er smigret, men der er et element, -
- som han ikke har taget i betragtning.
Hvilket?
Ingen andre i byen, kan gøre det samme.
Så han kan stole på mig. Jeg accepterer 10%.
For at bevise min ærlighed, tager jeg først min betaling, -
- når vi er nået til enighed. - Se, nu igen.
- Jeg elsker din stil. - Det samme gør jeg.
Quinn, lige en ting mere. Mr. Huang skal bruge en levering.
Kom så, drenge.
Har du nogle småpenge?
Der var noget galt.
Han var ingen bums. Det var han for ren til.
Men han var ikke alene.
Mange tak.
De var professionelle.
Man skal være en, for at kende en.
Hop ind.
- Er du uskadt? - Hvis man kan lide hjernerystelser.
- Tror du ikke, det var Boris? - Nej, han er ikke klog nok.
- Hvem så? - Listen af fjender er lang.
Ingen ville have modet. Ingen ville turde det.
- Vil du have min mening? - Nej.
Ja, selvfølgelig.
De vil hellere stikke Boris, end gøre dig fortræd.
De vil have os til at tro, at Boris stod bag angrebet.
Jeg er imponeret, Campbell. Det giver mening, men hvem?
Boris, Hayden, Campbell. Senator Roswald.
Det er listen over mistænkte. Er der andre?
- Kurt. - Kurt?
Han har en mørk side.
Af en storebror at være, er du utrolig dum.
- Hvor er far? - I hulen.
Nu du er her, er der noget, jeg må fortælle dig.
- Også mig. - Hvad?
Du slår som en pige. Det var bedre.
Din lillebror er netop kommet ind i bureauet.
- Hvad? - Jeg er kommet ind hos FBI.
- Jeg vidste ikke, du søgte ind. - Og hvad så?
Får jeg storebrors godkendelse?
Ja, selvfølgelig. Jeg er stolt af dig.
- Jeg er virkelig stolt. - Mange tak.
Ikke noget dans.
Det betyder meget for mig. Det mener jeg.
Far?
- Far? - Hvad sker der?
- Kurt kom ind hos FBI. - Det ved jeg godt.
Jeg er stolt af ham.
Det er du sikkert. Men FBI?
Jeg lovede din mor, at holde ham udenfor vores forretninger.
- Det agter jeg at holde. - Det ved jeg godt.
Boris vil have ti. Jeg kan muligvis få 20.
Godt.
Der er mere end det. Hayden ved besked.
- Han er ikke for glad. - Det bliver han.
Jeg giver ham en god andel. Giver ham et tilbud, han ikke kan afslå.
- Det er mere end han fortjener. - Det er vist ikke om penge.
Det er altid om pengene.
- Jeg har en levering til Huang. - Lad være med det!
- Det er for sent, far. - Det er aldrig for sent.
Tiderne skifter hurtigere, end du kan sige fængsel.
- Jeg elsker dig. - Quinn!
Quinn besluttede at efterlade mig.
Kineserne var de største købere, af stjålne identiteter.
Banden blev ledt af Mr. Huang.
Bortset fra, det ikke var Mr. Huang.
Godaften, Mr. Quinn.
- Jeg forventede Mr. Huang. - Han har det skidt i dag.
Virkelig? Det er jeg ked af.
- Var aftalen ikke alene? - Jo, var den ikke?
Identitetstyveri er stadigt voksende, men dette er latterligt.
Hvor mange har du med? Er det strippere?
- Hvem er det? - Det er min chauffør.
Jeg forventede Huang.
Du har mig.
- Har du den med? - Ja, jeg har det med.
Slap lige lidt af.
Værsgo.
Nu til mine penge.
Du har fået dem. De burde være ankommet.
Ja, ser du... Jeg kan ikke se det.
- Så er det klaret. - Det er ikke klaret.
Jeg kan ikke se noget der.
Det drejer sig kun om sekunder.
- Tjek igen. - Ja, det kan jeg gøre.
Det kan være signalet. Vi kan være et sted med dårligt signal.
Når som helst.
- Saw! - Pokkers!
Af sted, Quinn. Jeg dækker dig.
Jeg dækker dig, af sted!
- Har du bestilt en BLT? - Havde ikke tid.
Lad os gå tilbage. Jeg tilkalder hjælp.
- Jeg vil have Grimaldi i live. - Javel.
Jeg ringer til Hayden.
Hunter til venstre. Sanchez til højre. Pas på krydsilden.
Onkel, det er Campbell. Vi har problemer.
Jeg bad ham tage af sted med dig.
- Hvem? - Quinn.
Jeg bad ham lukke firmaet, og leve et normalt liv med dig.
Starte en familie.
Undskyld mig. Hayden.
Hvad? Hvordan ved du det?
Fordi min nevø er også der inde.
- Jeg skulle til at trække mig tilbage. - Det ved jeg godt.
Jeg skulle til at lukke en handel, -
- der ville gøre os lige så rige som Krøsus.
Pension kan købes for penge, men ikke fred.
Se, hvor vi står nu. Jeg er ved at miste en søn, og du en nevø.
Jeg har en plan, om at få dem ud. Jeg skal bruge Axel.
Skaf mig Axel, Serge.
- Betragt det som gjort. - Det er godt, Serge.
Jeg giver ham alle detaljerne på kontoret.
Fint.
Axel.
Mød Hayden på kontoret.
- Men Quinn, bad mig blive ved Dem. - Han er blevet snydt.
Hvis du ikke får ham ud, så anholder de ham.
Jeg får ham ud.
Det gav ingen mening for mig, at møde Hayden på kontoret.
Han kunne bare have givet mig Quinns placering.
Kør mig til hjørnet af 15th og 7th, nu.
Jeg stillede ikke spørgsmål, til mine ordrer.
Stop, smid jeres våben.
- Kom nu! - Gå, jeg tager skylden for det.
- Er du sikker? - Fortæl far, at jeg er ked af det.
- Sig, han havde ret. - Stå stille!
Jeg er ubevæbnet! Jeg har ikke noget!
Quinn Grimaldi, du er anholdt.
Hvordan kom han igennem?
Hvordan kom Campbell forbi politiet, da han kom ud?
Vær ikke urolig for Quinn. Axel skal nok få ham helskindet tilbage.
Ja.
Jeg går udenfor og får mig en smøg.
Din tillid til mig, var fejlplaceret den aften.
Da Quinn blev anholdt, var jeg ikke engang halvvejs gennem byen.
Jeg har aldrig svigtet Sergio.
Jeg er sikker på, at han havde forventninger om, -
- at hans søn kom hjem.
Sergio?
Du behøver ikke at dræbe hende. Det er mig, du vil have.
Far?
Far! Er du uskadt?
- Er du okay? - Ja.
Kurt...
Da jeg ankom til varehuset, var Quinn allerede varetægtsfængslet.
Og der var udsendt en arrestordre på mig.
Det var enden på Grimaldis imperium.
Efter det, forandredes alting.
Hayden og Campbell overtog falskmøntneriet.
De fandt en permanent partner i Boris.
De var stadig beskyttede mod loven af Senator Roswald.
Men værst af alt, -
- så indtog Campbell, Grimaldi familiens hjem.
Derfra havde han et jerngreb om byen.
Så derfor forlod du byen? Politiet var jo efter dig.
Nej, jeg havde bare brug for noget tid alene.
Hvad snakker du om?
Mit arbejde var at beskytte Serge og Quinn.
Nu er den ene død, og den anden er i fængsel.
Jeg skylder ham, at finde ud af hvem der har ansvaret for det.
Så du er kommet tilbage, for at hævne det?
Nej. Ja, måske.
Jeg vil bare have det hele på plads.
Så...
Quinn kommer ud af fængslet, sidst på ugen.
- Er du der, når han kommer ud? - Jeg tror ikke, at han vil se mig.
Det er ikke din skyld.
Ja, det ved jeg godt.
Jag skal gå, okay? Vi ses i morgen.
Jeg ved mere, end hun kan forestille sig.
Jeg ved, hvor hun har været, de sidste måneder.
Lad os se, om hun går til bekendelse.
Ja, det er Boris Moljevic.
Vi kommer over. Vi er der om ti minutter.
Grimaldi, uanset hvad, så gå ikke ind alene.
Vent på hjæ...
- Demitri... - FBI!
Op med hænderne, og smid jeres våben!
Privet, jeg sagde nu! Smid dem!
Hvem har vi mon her? Boris?
Agent Kurt Grimaldi, velkommen.
Din far må være faldet død om, da du sagde, at du ville ind i FBI.
Er det dét? Er det alt du har?
Fem af jer, mod en? Dine odds ser ikke gode ud, Boris.
- Fem. - Ikke nok, Boris.
Søg dækning!
- Er området sikret? - Bagsiden mod vest er ikke.
- Hvor er Agent Grimaldi? - Indenfor.
Tag min hånd.
Der er ikke plads til gangstere i bureauet.
Næste gang, venter du på hjælpen.
Jeg kan udpege Moljevic. Han skød mod mig.
Vi tager ham ind, han stiller kaution, og han er ude i aften.
Jeg vil ikke have ham, men Campbell.
Og jeg ved, at du også vil det.
Besættelsen af at finde din fars morder, går ud over din dømmekraft.
Skrid så med dig.
Jeg måtte sende fire af Mr. Huangs mænd på hospitalet, -
Jeg fandt endelig den mand, som snød Quinn.
Nu skal han fortælle, hvem der hyrede ham.
De siger, at Campbell ejer denne klub.
Prostitution på første klasse.
Sergio ville aldrig gøre dette.
To livvagter. Han må vide, jeg er på vej.
Han skulle have hyret nogle bedre.
Det kommer til at koste ham.
Hvem fanden er du?
Du må ikke slå mig ihjel.
- Hvorfor snød du Quinn Grimaldi? - Jeg blev betalt for det.
- Af hvem? - Det ved jeg ikke.
- Vi talte over telefonen. - Har du numret?
- Nej. - Giv mig telefonen.
Skynd dig lidt, kinøjser.
Hvorfor dræbte du ham?
Dræb, den skiderik!
Jeg beklager.
Slå ham!
Jeg sagde jo, at jeg beklagede.
- Gode spark. - Kys min røv!
Måske næste gang.
- Vil du vide om Kurt? - Kender ham til familie forretningerne?
Jeg tror, han ved det. Det har han altid gjort.
Virkelig?
Han vidste altid, hvad Sergio og Quinn var ude på.
Jeg kan ikke bevise det, men hvorfor valgte han mon FBI?
- Hævn. - Hævn?
Føle sig overset.
- Senator. - Goddag, Kurt.
Jeg har ikke set dig længe. Hvordan går det?
Hvad skal du bruge, Senator?
Jeg var meget tæt på din far.
Jeg elskede ham, som en bror.
Du tøvede ikke med at lave forretninger med Hayden og Campbell.
Somme tider går ikke alting efter planen.
For fire år siden, kom jeg til din far.
Jeg bad Serg, om at komme ud af det hele, og han accepterede.
Det var begyndelsen på slutningen.
Så kom denne Campbell ind i billedet. Mere voldelig end nogensinde.
Han startede en krig.
Dræbte alle sine konkurrenter, eller dynger dem med gaver.
Så går du under den anden gruppe, Senator.
Jeg kan ikke give dem den beskyttelse, de behøver.
Jeg er ubrugelig. De kommer efter mig.
Skal jeg få skovlen under ham?
Hvis jeg går ned, skal de også.
Hvad så? Har du en plan?
Jeg fortæller alting.
Senator, jeg har ikke set dig i tre år, -
- og du samler mig op i dag, og vil gøre rent bord?
Om to dage. Jeg skal lige afslutte alting.
- Dræbte de min far? - Det kan jeg ikke bevise.
Du har to dage.
Er der noget galt? Hvad er det?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du må ikke dømme mig.
Jeg er bare som dig. Jeg var der også.
Jeg brugte tiden på, at finde den skyldige.
Jeg har været sammen med Campbell.
Okay.
Jeg sover med ham, for at indsamle oplysninger.
Du vil da være sammen med en vinder, ikke sandt?
Du vil ikke være sammen med en taber.
Du er min skat nu.
Han og Hayden gjorde det.
Jeg kan ikke bevise det endnu.
- Men snart. - De var også i toppen af listen.
Løsladt på grund af eksemplarisk opførsel.
Denne vil du vel gerne have.
Varm kakao? Mange tak.
Kun tre år...
Quinn Grimaldi, du er anholdt.
- Han havde venner. - Senator Roswald og hans bande?
Ja.
Senatoren blev ikke genvalgt.
Snart vil han ikke kunne beskytte nogen overhovedet.
Det forstår jeg godt, men hvad med Quinn?
Jeg kan ikke læse ham. Er han klog, holder han lav profil, -
- men han kunne også gå efter at få hævn.
Måske vende tilbage til branchen.
Han kommer i hvert fald ud af spjældet, det ændrer ting.
Vil du tage i mod ham?
Quinn!
Hallo!
Quinn, det er mig! Hop ind!
Hvor ser du godt ud, får I store bøffer derinde?
Er du sur?
Et minut forsinket...
Jeg vil gerne strække benene.
Der var lidt trangt derinde, som du sikkert kan forstå.
Glem fængslet.
Hop ind, jeg har arrangeret en fed fest for dig.
- Hvor? - I huset.
Bor du i min fars hus?
Jeg har holdt det i familien. Du har din egen suite, -
- og dit eget værelse. Hele østfløjen.
Det lyder sjovt. Vi snakkes ved.
Er du sur over, jeg kom lidt for sent?
Hvad er der galt?
Quinn, hop ind i bilen.
Du reddede mit liv, og jeg reddede dit. Vi er brødre.
Og brormand, vi ses snart igen.
Er fængslet steget dig til hovedet?
Jeg har planlagt festen i tre uger!
Vi er brødre for livet.
I redder så sandelig min dag.
Hvordan vil du have os?
Kom her. Lad os kigge på sagerne.
Det er længe siden, Axel. Det er Quinn.
Jeg sætter pris på alt, du har gjort indtil nu.
Hvad med at droppe din rutine, og slå dig sammen med mig og Loryn?
Lad os få skovlen under Hayden og Campbell sammen.
- Sig ja. - Ja.
Det gør alting mere kompliceret, men jeg står i gæld til ham.
Campbell og Haydens trykkeri, er afhængig af to ting.
For det første, den dyre software.
For det andet, Boris, som hvidvasker pengene.
Vi angriber begge dele.
At komme under jorden, og stjæle softwaren bliver absolut ikke nemt.
Man skal bruge en adgangskode.
Kun en af os, kan få fat i den.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke, og er også ligeglad.
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Det gør du også.
Vil du vide hvorfor? Fordi jeg er din skat.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om en taber?
Du ved, at kærlighed ikke bør rationaliseres.
- Det er et stort ord. - Hvad, rationaliseret?
Jeg talte om kærlighed.
Jeg kan være rigtig god ved dig.
Det ved jeg.
- Jeg ved ikke noget om Quinn. - Okay, jeg tror dig.
- Er du sikker? - Ja.
Loryn gjorde sin del. Hun ofrede sig mest.
Politiet!
- Luk op! - Åh gud.
Politiet, luk døren op. Åh, Gud!
Okay.
Senator Roswald er blevet anholdt for mord, -
- han påstår at han er blevet snydt.
To af Campbells piger.
Han er blevet snydt.
- Ingen tvivl om det. - Campbell?
Nej, ikke Campbell.
Campbell ville have dræbt ham.
Det var det som Roswald var bange for.
Det er en anden. En med en plan.
- Måske vil senatoren hjælpe os. - Overhovedet ikke.
Nu da han er i fængsel, -
- uanset hvad han ved, er det, det eneste der holder ham i live.
Kurt, jeg mener det. Ikke mere af det helte fis.
Det næste skridt, er op til mig.
At få adskilt Boris fra hans livvagt.
Adskilt.
Hvad vil du?
Hvem er du?
- Fortæl os om Haydens operation. - Jeg kender din stemme.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
- Jeg dør, hvis jeg siger det. - Du er en død mand, hvis du ikke gør.
Hayden gør ikke noget anderledes, end Sergio gjorde.
Det er falske penge.
- Er det alt? - Det er alt.
Campbells måde er anderledes.
Han kører noget narko smugling, ved siden af.
Hayden ved det ikke. Det ville han ikke tillade.
Han har også overtaget de prostituerede. Mest østeuropæiske kvinder.
- Men... - Fortsæt.
Han bruger dem, til at bytte sig til tjenester.
- Hvilke tjenester? - Beskyttelse.
Quinn... Er det dig?
Jeg har altid været din ven. Quinn!
Jeg har altid været på din side.
Det her var mit og Quinns sted.
Men det er meget længe siden.
Ved du, at din bror gjorde alt han kunne, for at beskytte dig.
Jeg må se ham, Loryn.
Jeg har følelsen af, at ham ikke vil se mig.
Hvad? Hvad er så sjovt?
Du er ikke den første, der siger det.
Jeg kan ikke forstå, at du går ud med Campbell, Loryn.
Han er sød. Han sørger for mig.
Sådan troede jeg ikke, du var.
Hvorfor ville du mødes med mig i dag?
- De vil dræbe dig. - Sagde Campbell det?
- Hvad hvis jeg dræber ham først? - Du ved ikke, hvad du er oppe i mod.
- Banditter med penge? - Banditter med styrke.
Først, Boris. Så, Roswald.
De er bange.
Det må betyde, at jeg gør noget rigtigt.
Bliv her!
Agent Grimaldi, Campbell kører mod øst.
Du kan skyde genvej ved Hollywood og Vine.
Overrasket over, at jeg ikke er død? Hvad fanden taler du om?
En af dine drenge, har lige prøvet at dræbe mig.
Jeg dræber ikke betjente, og heller ikke agenter.
Hvem var det så?
Det ved jeg ikke, og er også ligeglad.
Lagde du en fælde for Senator Roswald?
Lad mig give dig et råd. Du er jo snot forvirret.
Og måske skulle du kigge efter andre end mig.
Axel, vi må tale sammen.
Forsøgte du at dræbe Kurt Grimaldi?
Hvad fanden fejler du? Selvfølgelig ikke.
- Gjorde du? - Nej.
Nogen har sendt mig dette.
Han har også overtaget de prostituerede. Mest Østeuropæiske kvinder.
Han bruger dem i bytte til tjenester. Beskyttelse.
Er du sikker?
Quinn? Hvorfor?
Sagde han noget om Sergio?
Tror han, at jeg dræbte ham?
- Måske, det ved jeg ikke. - Det må være grunden.
Jeg må tale med ham.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Hvad sagde du til ham?
- Ingenting. - Om pigerne.
Og narkoen.
- Det husker jeg ikke. - Det kan jeg forstå.
Har jeg fortalt dig, at jeg gik på universitetet?
Jeg studerede medicin. Jeg lærte bare ikke noget.
Men jeg fandt ud af, hvordan hjernen virker.
Vidste du, at vi kun bruger en lille del af hjernen?
Så det undrer mig, hvad der er sket med al den information.
Og jeg udarbejdede det. Det er gemt herinde i et bibliotek.
Hvad er din pointe?
Ville det ikke være fantastisk, hvis en forsker kunne finde ud af, -
- at åbne det bibliotek, og tage alle informationerne ud?
Nu spørger jeg dig en gang til.
Fortalte du ham om pigerne, eller om narkoen?
Jeg har ikke sagt noget.
Det er et godt svar.
Men jeg tror ikke på dig.
Jeg er ingen forsker, -
- men jeg skal nok få åbnet dit bibliotek, og få informationerne ud.
- Jeg taler sandt. - Dine pupiller er udvidet.
Det er stofferne.
- Du sveder. - Det er stofferne.
Måske.
Men jeg må sikre mig.
- Lad være. - Bare rolig.
Det tager kun et øjeblik.
- Chef? - Jeg arbejder!
Jeg hader at skulle gøre det, -
- men jeg ved, at de kan klare sig selv.
Så meget har jeg lært dem.
Kun Quinn kender vejen indenfor.
Og jeg er for høj til den andel del.
- Hej. - Hej.
Jeg skal bruge mit bord. Gå venligst andetsteds.
- Jeg er næsten færdig. - Det er fint nok.
- Du godeste. Undskyld. - For pokker da!
- Det var dumt. - Fjols!
Er du klar over, hvor dyrt dette udstyr er?
Sådan, jeg er næsten færdig.
- Jeg kan godt lide at være grundig. - Gider du godt stoppe?
Jeg siger det ikke mere.
Sådan, giv besked, hvis noget skal støves af, -
- eller desinficeres eller poleres.
Jeg kan det hele. Jeg smutter nu.
Tak. Farvel.
Er der nogen hjemme?
Pokkers!
Herind!
Det må have været Quinn. Han slap væk med alle filerne.
Ikke ret længe.
Bare rolig, jeg tager mig af det.
Det er godt.
- Du ved sikkert besked nu. - Kom tilbage med det.
Ellers hvad? Slår du mig ihjel?
Jeg dræbte ikke din far, og snød dig heller ikke.
- Det ved jeg godt. - Hvad?
Spørg din onkel.
Mød mig ved St. Joseph om to timer, og tag $15 millioner med.
De kan sikkert hjælpe.
- Hvad har du gjort? - Hvad snakker du om?
- Var det Quinn? - Min mor vender sig i graven.
Hvad har han bildt dig ind?
- Hvad er der galt med dig? - Du slapper bare af!
Jeg har ordnet det hele. Han er bare et fjols!
Hans egen far kunne ikke lide ham.
Tilgiv mig, Fader. Jeg har syndet.
Og gør det stadig.
- Hvor er Quinn? - Har du pengene med?
Jeg forhandler ikke med dig.
Det burde være et valg.
Mit valg ville være at dræbe dig.
- Det ville være dumt. - Men meget tilfredsstillende.
Kun hvis du tror på livet efter døden.
Det var et kløgtig træk, fra en som dig.
Jeg troede, du var oprigtig dum.
Især efter det med Sergio. Efterlade ham, og få ham dræbt.
Er du færdig?
Axel, vi ved begge, du ikke giver slip på den granat.
Prøv bare.
Lad os snakke forretning.
Jeg har pengene med, hvor er USB disken?
Åbn tasken.
Tag en seddel ud, og brænd den.
- Er det godkendt? - Original, ingen kopi.
Er du tilfreds?
Gider I hjælpe mig ud? Min bil står derude.
Hav en god dag.
Det er en attrap. Din skiderik.
Han kører syd mod La Cienega. Kør til højre ved næste lyskryds.
Selvfølgelig, jeg har ventet hende. Send hende ind.
Jeg har skænket op.
Han er her et sted. Han er spærret inde.
Vi går efter bilen. Nu skal han betale.
Der er han! Dræb ham!
Brødre for livet, er et relativt begreb.
- Beklager, ordspillet. - Lad os afgøre dette.
Tusind tak.
Min far vil sætte en stopper for dette.
Hvad vil du?
Jeg har brugt al den tid, på at finde den skyldige.
Tag af sted med Loryn, mens du stadig kan.
Sæt en stopper for det.
Der er for mange ting. Det ender ikke godt.
Jeg går i bad.
Jeg skal have noget at drikke.
En død mand sladrer ikke.
Historien om en søn, som ikke magtede at tabe et imperium.
Sønnen som fik sin far dræbt.
Sat op, så det lignede at han blev snydt.
Listen af fjender er lang.
De vil have, vi skal tro, at Boris stod bag angrebet.
Jeg forventede Mr. Huang.
Jeg tror ikke, det er om pengene.
Dræbte uskyldige, for at få skovlen under en politiker.
Det er altid om pengene.
Han tilbragte tre år i fængsel, for at bevise sin uskyld.
- Det er for sent. - Det er aldrig for sent.
Han egen far kunne ikke lide ham!
Quinn?
Dette ender ikke godt. For mange ting.
Har du nummeret? Giv mig din telefon.
Vi talte samme i telefon.
Axel, vi må snakke sammen.
Som jeg sagde, drik ikke, forhold dig skarp -
- og vær beredt på at tage en kugle fra din klient.
Dette er historien om en død mand.
En død mand, som hed Quinn Grimaldi.
- Jeg gjorde min del af aftalen. - Jeg vidste, du kunne gøre det.
Som lovet.
Jeg har din FBI fil.
Du er en fri mand, Axel.
Mange tak.
Det gør mig ondt med din bror.
Familie er tæt, men venner er tættere.
- Vi ses, min ven. - Din far var en god mand.
- Tak. - Held og lykke.
Axel!
Jeg ringer nok snart igen. Så tag ikke for langt væk.
Mit job er, at holde folk i live.
Men jeg måtte dræbe den mand, jeg var hyret til at beskytte.
Næste gang...
Vælger jeg min klient med omhu.
Oversat af UnderDawgs www.UnderDawgs.biz